هيثم الورداني كاتب ومترجم. له عدد من الكتب والمجموعات القصصية، والنصوص النثرية. كتاباته الأخيرة تهتم بالانصات، لاسيما إلى الحيوانات المتكلمة. وتهتم بوراثة الماضي، القريب منه والبعيد.
كتب
- كُتيب الصعوبات The Difficulties, Tripwire Journal, ٢٠٢٦
- بنات آوى والحروف المفقودة. دار الكرمة ٢٠٢٣
- ما لا يمكن إصلاحه. مجموعة قصصية. دار الكرمة ٢٠٢٠
- كتاب النوم. كتاب نثري. دار الكرمة ٢٠١٧
- كيف تختفي. كتاب نثري. مطبوعات كيف تـ ٢٠١٣
- حلم يقظة. مجموعة قصصية. دار ميريت ٢٠١١
- جماعة الأدب الناقص. مجموعة قصصية. دار ميريت ٢٠٠٣
- خطوط على دوائر. مجموعة قصصية مشتركة. دار شرقيات ١٩٩٥
منح وجوائز أدبية
- إقامة فنية في Saari Residence جنوب غرب فنلندا، ٢٠٢٦
- زمالة كيث هارينج Keith Haring Fellowship في جامعة بارد Bard College بنيويورك عام ٢٠٢٣.
- منحة مدينة برلين للأدب المكتوب بغير اللغة الألمانية ٢٠٢١
- جائزة معرض القاهرة للكتاب لأحسن مجموعة قصصية، عن مجموعة “ما لا يمكن إصلاحه” ٢٠٢١
- إقامة فنية من مركز Thkio Ppalies في نيقوسيا – قبرص ٢٠٢٠
- منحة آفاق للكتابة الإبداعية والنقدية – ٢٠١٩
- منحة مركز ParaSite في هونج كونج للتفرغ الفني ٢٠١٨
- جائزة معرض القاهرة للكتاب عن مجموعة حلم يقظة – ٢٠١١
- جائزة مؤسسة ساويرس لأفضل مجموعة لكاتب شاب عن مجموعة جماعة الأدب الناقص – ٢٠٠٥
ورش عمل (مختارات)
- تنظيم ورشة بعنوان “أسماء جريحة”، حول عمل المجاز، بالتعاون مع مؤسسة مشروع الشعر، نيويورك، ٢٠٢٥.
- تنظيم ورشة كتابة بعنوان “ساق نادية – كيف نرث المستقبل”، خان الجنوب، برلين، ٢٠٢٤
- الاشتراك في تنظيم وإدارة ورشة كتابة تحت عنوان معمل الكتابة، في إطار الكورس الذي يقدمه الدكتور إسلام الدية في جامعة برلين الحرة FU ٢٠٢٢
- تنظيم وإدارة ورشة كتابة تحت عنوان “مكان الكتابة” لمدة أربع أشهر، بدعم من مؤسسة آفاق ٢٠١٩
- تنظيم وإدارة ورشة كتابة تحت عنوان الكتابة والكارثة لمدة أربع أشهر، في مركز Archive Kabinett ببرلين ٢٠١٨
- تنظيم ورشة عمل حول جدل النوم واليقظة في مدرسة فنون DAI (Dutsch Art Institute)، أرنهايم – هولندا ٢٠١٨
ترجمات
- ترجمة كتاب كيف تتكلم موتا، للكاتب وليد صادق – من الإنجليزية إلى العربية، منشورات كيف تـ.
- ترجمة الفصل الثاني من كتاب الخنزير والزمن للكاتب فهيم أمير بعنوان خنازير متمردة وولادة المصنع
- ترجمة كتاب كيف تتهجى الصراع للكاتبة ناتاشا صدر حقيقيان. إصدارات كيف تـ، القاهرة. ٢٠١٩
- ترجمة نصوص لفالتر بنيامين، ضمن كتاب “فالتر بنيامين – نصوص مختارة“، إصدارات معهد الدوحة للدراسات الاجتماعية، قيد النشر.